|
laton écrit dans La République,
livre VIII : “N’est-il pas inévitable que dans un pareil État
(en grec « polis ») l’esprit de liberté
s’étende à tout ?
— Comment en serait-il autrement
?
— Et qu’il pénètre, cher
ami, poursuivis-je, dans l’intérieur des familles et qu’à
la fin l’anarchie se développe jusque chez les bêtes ?
— Comment faut-il entendre ce que
tu dis là ?
— Je veux dire, répliquai-je,
que le père s’accoutume à traiter son fils en égal et à craindre
ses enfants, que le fils s’égale à son père et n’a plus
ni respect ni crainte pour ses parents, parce qu’il veut être
libre ; que le métèque devient l’égal du citoyen, le citoyen
du métèque, et l’étranger de même.
— C’est bien ainsi que les choses se passent, dit-il.
— À ces abus, continuai-je,
ajoute encore les menus travers que voici : dans un pareil État,
le maître craint et flatte ses élèves et les élèves se moquent
de leurs maîtres, comme aussi de leurs gouverneurs.”
[Traduction de Émile Chambry, éditions
Les Belles Lettres]
|